عنوان فنلاندی Aika jonka sain را می‌توان تقریباً «زمانی که به من داده شد» ترجمه کرد و همین عبارت تمام وزن درام سال ۲۰۲۰ توکا تمونن را به دوش می‌کشد: روایتی زندگینامهای از زنی که زندگی عادی و پرمشغله‌اش با یک حادثه به دو نیم میشود.
داستان Aika jonka sain دربارهٔ چیست؟
یانا رستورانی را می‌گرداند، دو فرزند را بزرگ میکند و هر وقت اضافه‌ای که می‌ماند، سوار بر اسب می‌گذراند. زندگی خانگی‌اش را با مارکو شریک است؛ مردی که جذابیت و تندخویی‌اش او را به دو جهت مخالف می‌کشند. سپس هر چیزی که روزمرگی او را تعریف می‌کرد در یک لحظه از دست می‌رود. حادثهای جدی یانا را فلج میکند و فیلم آنچه پس از آن می‌آید را دنبال میکند: بیمارستان، رویارویی آهسته با بدنی که دیگر فرمان نمی‌برد، فشاری که بر رابطه‌ای از پیش نامتوازن وارد میشود و این پرسش که یک سوارکار، یک مادر و یک صاحب کسب‌وکار وقتی هیچ‌کدام از این نقش‌ها را مثل قبل نمی‌تواند انجام دهد، چه میکند. داستان از رویدادهای واقعی گرفته شده و فیلم بازتوانی را نه خطی مستقیم، بلکه مذاکره‌ای طولانی میان آنچه یانا بود و آنچه اکنون می‌تواند بشود، نشان می‌دهد.
دربارهٔ بازیگران
اولگا تمونن در رأس گروهی از بازیگران فنلاندی قرار دارد که پیلوی هامالاینن، ویله مولورینه، سباستیان ریمان، میکائل ریستروم، ساتو سیلوو، ریتا هاووکاینن و آنو سینیسالو را در بر میگیرد. توکا تمونن در مقام کارگردان، بازی‌ها را زمینی و صمیمی نگه می‌دارد و مشاهدهٔ نزدیک چهره‌ها را به اوج‌های نمایشی ترجیح می‌دهد؛ بازیگران مکمل هم به فیلم حس جامعه‌ای کامل در اطراف شخصیت اصلی می‌دهند، نه تصویر یک مبارزهٔ تک‌افتاده.
زمینه و اهمیت
سینمای فنلاند سنت نیرومندی در درام‌های کم‌ادعا دربارهٔ تحمل خصوصی دارد و Aika jonka sain دقیقاً در همین سنت جا میگیرد، با این تفاوت که قالب یک زندگی‌نامهٔ ورزشی را هم به آن می‌افزاید. سوارکاری در این داستان بیش از یک سرگرمی است؛ معیار استقلال یاناست و همین از دست رفتنش را به زخم مرکزی فیلم و بازگشت احتمالی‌اش را به امید آرام آن بدل میکند. برچسب «ورزشی» در فهرست نباید تصویر رقابت‌های پرهیجان و تماشاگران استادیوم را به ذهن بیاورد. این فیلمی است دربارهٔ بدن به‌عنوان یک ابزار و دربارهٔ یاد گرفتن دوبارهٔ استفاده از آن. فیلم به زبان فنلاندی ساخته شده و حدود صد و چهار دقیقه طول دارد؛ زمانی که به بازتوانی اجازه می‌دهد با سرعتی باورپذیر پیش برود و ماه‌ها در یک صحنه فشرده نشوند. برای تماشاگرانی که به داستان‌های واقعی تاب‌آوری علاقه دارند، به‌ویژه آن‌هایی که از الهام‌بخشی آسان می‌پرهیزند و با سختی می‌مانند، فیلم نگاهی اروپایی عرضه میکند که در فهرست‌های فارسی‌زبان کم‌تر دیده میشود.
تماشای «Aika jonka sain» در Ktime
Aika jonka sain در کیتایم با دوبلهٔ فارسی پخش میشود و همین، این درام فنلاندی را بی‌نیاز از زیرنویس برای تماشاگران فارسی‌زبان کاملاً در دسترس میکند. برای شروع فیلم فقط ورود با حساب رایگان کیتایم لازم است؛ رابط فارسی روی وب، موبایل و تلویزیون در دسترس است.