کارگردان: Matthew Rankin
یک اسکناس یخزده زیر یخ پیادهرو، یک راهنمای تور که گروهی گیج را به کماهمیتترین نقاط وینیپگ میبرد، و یک کارمند دولتی که به دنبال خاطرهای از مادرش میگردد؛ Universal Language سه داستان را در شهری زمستانی و خیالی به هم میبافد که در آن دنیای فارسی و کانادایی بیسر و صدا با هم تلاقی میکنند.
داستان Universal Language دربارهٔ چیست؟
نگین و نازگل، دو دختر مدرسهای، پولی را زیر لایهای از یخ پیدا میکنند و تمام فیلم را صرف نقشهکشیدن برای بیرونکشیدن آن با هر ابزاری که پیدا میکنند، میکنند. در خطی دیگر، مسعود که راهنمای توری خسته است، گروهی از گردشگران سردرگم را از کنار نیمکتها و پارکینگها و دیگر گوشههای ساده شهر عبور میدهد و اصرار دارد هرکدام اهمیت دارند. خط سوم داستان مردی به نام متیو را دنبال میکند که شغل اداریاش در کبک را رها میکند و تقریباً بیقصد به سمت مادری راه میافتد که سالهاست ندیده است. متیو رنکین، نویسنده و کارگردان اثر، هر سه داستان را در نسخهای از وینیپگ روایت میکند که در آن تابلوهای فارسی و فرانسوی کنار هم دیده میشوند و بوقلمونها آزادانه کنار ایستگاههای اتوبوس پرسه میزنند. لحن فیلم تا پایان خنثی و آرام باقی میماند و طنز را در بنبستهای اداری و لطافت را در حرکات کوچک و صبورانه پیدا میکند، نه در دیالوگهای بزرگ.
بازیگران و عوامل
رجینا اسماعیلی و صبا واحدیوسفی در پرانرژیترین بخش فیلم، یعنی نقشهکشیدن برای پول یخزده، محور اصلی هستند، و پیروز نعمتی در بخشهای مربوط به راهنمای تور با ریتم طنز خشک خود میدرخشد. متیو رنکین، کارگردان، خودش نیز در نقش کارمند دولتی به دنبال مادرش ظاهر میشود و مانی سلیمانلو در نقشی فرعی، سه خط داستانی را در صحنههای پایانی به هم پیوند میدهد.
زمینه و اهمیت
رنکین به همراه همنویسندگان و بازیگرانی که عمدتاً از جامعه ایرانی-کانادایی وینیپگ آمدهاند، زبان تصویری فیلم را بر پایه سینمای هنری ایران در دهه هفتاد شمسی ساخته است، از جمله تیتراژها و زاویههای دوربین، در حالی که فضای فیلم همچنان کاملاً کانادایی باقی میماند. این ترکیب باعث شد فیلم به بخش هفته منتقدان جشنواره کن راه یابد و بعدتر بهعنوان نامزد رسمی کانادا در بخش فیلم بینالمللی جوایز اسکار سال بعد معرفی شود؛ اتفاقی نادر برای فیلمی که عمدتاً به زبان فارسی و فرانسوی و با بودجهای محدود ساخته شده است.
کجا و چطور تماشا کنیم
Universal Language با دوبله فارسی و زیرنویس فارسی، در کنار صدای اصلی چندزبانه، در کیتایم قابل تماشاست. برای شروع تماشا فقط به یک حساب کاربری رایگان نیاز دارید؛ رابط کاربری کیتایم برای مخاطبان فارسیزبان در سراسر دنیا طراحی شده است.