دو برادر که پدرشان را فقط از روی یک عکس میشناسند، ناگهان با مردی روبهرو میشوند که ادعا میکند همان پدر گمشده است؛ این نقطهٔ آغاز درام روسی سال ۲۰۰۳ ساختهٔ آندری زویاگینتسف است.
داستان The Return دربارهٔ چیست؟
ایوان و آندری تا امروز پدرشان را فقط از یک عکس قدیمی در خانه میشناختهاند، پس وقتی مردی که ادعا میکند پدرشان است بیمقدمه سروکلهاش پیدا میشود، دو برادر نمیدانند چه واکنشی نشان دهند. مادرشان توضیح چندانی نمیدهد و خود مرد هم کمتر از او حرف میزند، پیش از آنکه یکدفعه سفر ماهیگیریای را اعلام کند که بیشتر شبیه آزمونی طاقتفرساست تا تفریح خانوادگی. دریاچههای دورافتاده، سکوتهای طولانی و فاصلهای که میان آندری بزرگتر و مطیعتر و ایوان کوچکتر و سرکشتر روزبهروز بیشتر میشود، این سفر را به رویارویی آرام و تدریجی با مفهوم اقتدار، اعتماد و اینکه یک پدر باید چگونه باشد بدل میکند.
دربارهٔ بازیگران
ولادیمیر گارین و ایوان دوبرونراووف نقش دو برادر را بازی میکنند، کنستانتین لاورونینکو در نقش پدر و ناتالیا ودووینا در نقش مادر ظاهر میشوند؛ لازار دوبوویک، لیوبوف کازاکووا، گالینا پتروا و آلکسی سوکنووالوف نیز در فیلم حضور دارند.
زمینه و اهمیت
بازگشت اولین فیلم بلند زویاگینتسف بود و بخش عمدهٔ آن در نزدیکی دریاچهٔ لادوگا در شمال روسیه فیلمبرداری شده، جایی که آب صاف و نور خاکستری منطقه به پسزمینهٔ فروپاشی این خانواده بدل میشود. این فیلم اعتبار خود را از طریق جشنوارههای سینمایی به دست آورد و همچنان یکی از شناختهشدهترین فیلمهای اول دههٔ خود از سینمای روسیه به شمار میرود، فیلمی که اغلب بهخاطر صرفهجویی در دیالوگ برای انتقال بار احساسی مثال زده میشود.
تماشای «The Return» در Ktime
کیتایم بازگشت را با دوبلهٔ فارسی و زیرنویس فارسی در اختیار مخاطب میگذارد تا هرکدام را که میخواهد انتخاب کند. برای تماشا فقط به یک حساب رایگان در کیتایم نیاز است و همین صفحه برای همه، چه واردشده و چه نشده، قابل خواندن است. رابط فارسی پلتفرم پیداکردن عنوانی مثل این در میان سینمای جهان کاتالوگ را برای مخاطب ایرانی خارج از کشور به تجربهای کاملاً بومی تبدیل میکند.