کارگردان: Isa Prahl، Randa Chahoud
زنی جوان برای ترجمهی شهادتها در یک دادگاه جنایات جنگی وارد سالن دادگاه فرانکفورت میشود و کمکم درمییابد گذشتهای که ترجمه میکند، به زندگی خودش نزدیکتر از آن چیزی است که فکرش را میکرد.
داستان The Interpreter Of Silence دربارهٔ چیست؟
در آلمان غربی پس از جنگ، اوا بروهنس زندگی معمولیاش را میسازد: نامزدی، رستورانی خانوادگی و آرامش دور ماندن از پرسشهای سخت دربارهی جنگ. وقتی دادستانی برای محاکمهی چند افسر سابق اساس به مترجم آلمانی-لهستانی نیاز دارد، اوا با وجود مخالفت والدین و نامزدش این کار را میپذیرد. جلسه به جلسه، شهادت بازماندگانی که به آلمانی برمیگرداند، نامها و مکانهایی آشنا را در ذهنش بیدار میکند. آنچه با یک وظیفهی حرفهای آغاز شده بود، به رویارویی شخصی بدل میشود و اوا را به سمت پرسشهای ناراحتکننده دربارهی همدستی، حافظه و آنچه خانوادهاش ترجیح داده بودند فراموش کنند، میکشاند.
بازیگران و عوامل
کاتارینا اشتارک در نقش اوا محور این مینیسریال است و تغییر او از حرفهای خونسرد به کسی که بهتدریج فرومیپاشد را باورپذیر نشان میدهد. آنکه انگلکه و هانس-یوخن واگنر در نقش والدین اوا و توماس پرن در نقش نامزد او ظاهر میشوند، و هاینر لاوترباخ نیز از چهرههای کلیدی محاکمه است. کارگردانان ایزا پرال و راندا چاهود ترجیح دادهاند صحنهپردازی دادگاهی و کمتحرک را در پیش بگیرند تا واکنش بازیگران، نه نمایش اغراقآمیز، بار اصلی داستان را بر دوش بکشد.
زمینه و اهمیت
این سریال از محاکمات واقعی آشویتس در فرانکفورت در دههی ۱۹۶۰ الهام گرفته، لحظهای تاریخی که آلمان غربی برای نخستین بار بهطور علنی و در قالب دادگاه با جنایات دوران هولوکاست روبهرو شد. داستان بهجای تمرکز بر عاملان جنایات، از دریچهی نگاه اوا روایت میشود و نقش او بهعنوان مترجم، تبدیل به عدسیای برای رویارویی ملی گستردهتری میشود که بسیاری از خانوادههای آلمانی سالها از آن گریخته بودند.
کجا و چطور تماشا کنیم
تماشای The Interpreter of Silence با ورود به حساب کاربری رایگان در کیتایم امکانپذیر است و رابط کاربری فارسی همراه با گزینههای زیرنویس و دوبله در صورت وجود، تجربهی تماشا را برای مخاطب فارسیزبان راحتتر میکند.