سردبیر یک مجله در پاریس از کما بیدار می‌شود و می‌بیند که تنها یک چشمش هنوز فرمان او را می‌برد. «لباس غواصی و پروانه» از همین یک روزنه‌ی باریک، روایتی کامل از ذهنی می‌سازد که حاضر نیست ساکت بماند.

داستان The Diving Bell and the Butterfly دربارهٔ چیست؟

این درام زندگی‌نامه‌ای ساخته‌ی ژولین شنابل، داستان واقعی ژان-دومینیک بوبی را دنبال می‌کند؛ سردبیری در یک مجله‌ی مد پاریسی که در سال ۱۹۹۵ و در چهل‌وسه‌سالگی دچار سکته می‌شود و تقریباً تمام بدنش فلج می‌ماند. تنها پلک چشم چپش هنوز حرکت می‌کند و فیلم سراسر زبان تصویری‌اش را حول همین یک نقطه‌ی کنترل می‌سازد؛ تصویر محو، یک چشمِ بینا، و لحظه‌های طولانی درون ذهن او. یک گفتاردرمانگر الفبایی مبتنی بر پلک‌زدن طراحی می‌کند تا بوبی بتواند کلمه‌به‌کلمه جمله بسازد، و او سرانجام با همین روش طاقت‌فرسا یک کتاب کامل شکل می‌دهد. در کنار سکون جسمی، فیلم پیوسته به خاطره، رؤیا و سفرهای خیالی برش می‌خورد؛ به‌طوری‌که تقریباً در تمام مدت فیلم، محدودیت و آزادی کنار هم قرار می‌گیرند.

دربارهٔ بازیگران

متیو آمالریک تقریباً تمام فیلم را با چهره و صدای روایتگرش به دوش می‌کشد. امانوئل سنیه، ماری-ژوزه کروز و آن کونسینی زنانی را بازی می‌کنند که او را به دنیای بیرون متصل نگه می‌دارند، و پاتریک شنه، نیلز آرستروپ، اولاتز لوپز گارمندیا و ژان-پیر کاسل باقی بازیگرانی هستند که بیشتر در صحنه‌های دونفره‌ی کنار تخت او ظاهر می‌شوند؛ انتخابی ساختاری که با دنیای فیزیکیِ محدود داستان هم‌خوانی دارد.

زمینه و اهمیت

شنابل پیش از کارگردانی نقاش بود و همین حس تصویری را در تطبیق کتاب خودِ بوبی به کار برده؛ سقف بیمارستان، چهره‌های محو، دوربینی که بیشتر شبیه یک چشم رفتار می‌کند تا یک ناظر بیرونی. این فیلم مشترک فرانسه و آمریکا، ژانرش را میان زندگی‌نامه و درام تقسیم کرده و همچنان یکی از عنوان‌های به‌شدت مورد تحسین در میان آثار ساخته‌شده حول یک زاویه‌ی دید محدود به شمار می‌رود، بی‌آنکه ساختار کتاب را به یک روایت معمولیِ بیماری ساده کند.

تماشای «The Diving Bell and the Butterfly» در Ktime

این فیلم در کی‌تایم هم با دوبله‌ی فارسی و هم با زیرنویس فارسی در دسترس است، پس می‌توان آن را دوبله‌شده یا با دیالوگ اصلی فرانسوی و زیرنویس فارسی تماشا کرد. صفحه‌ی معرفی فیلم برای همه آزاد است و تماشا فقط با یک حساب رایگان و ورود به آن ممکن می‌شود، در محیطی که کاملاً بر اساس نیاز فارسی‌زبانان ساخته شده است.