برای بیشتر دههی ۲۰۱۰، فضانوردان آمریکایی با موشکهای روسی به مدار میرفتند، و همین شکاف چارچوب بازگشت به فضا را میسازد، مستندی که تلاش یک شرکت خصوصی برای پرکردن آن را دنبال میکند.
داستان Return to Space دربارهٔ چیست؟
الیزابت چای واسارهلی و جیمی چین، کارگردانان فیلم، حدود دو دهه تلاش پشتپردهی اسپیسایکس را روایت میکنند، از دشواریهای نخستین شرکت برای رسیدن به مدار گرفته تا لحظهای که کپسول کرو دراگون فضانوردان ناسا را به ایستگاه فضایی بینالمللی رساند. فیلم میان اتاقهای کنترل پرواز، سکوهای پرتاب و مصاحبهها حرکت میکند و از تصاویر آرشیوی آزمایشهای ناموفق اولیه در کنار تنشِ یک پرواز زنده و سرنشیندار استفاده میکند که هیچچیز در آن از پیش تضمینشده نیست. مستند بهجای آنکه پرتاب را یک لحظهی پیروزمندانهی تنها نشان دهد، زمان زیادی را صرف شکستهای مهندسی پیش از آن میکند — سازههایی که از دست رفتند، برنامههای زمانی که عقب افتادند، برنامهای که پیش از آنکه جانِ انسانها به آن سپرده شود، بارها باید خودش را ثابت میکرد. باب بنکن و داگ هرلی، دو فضانوردی که سوار آن پرواز بودند، در سراسر فیلم حضور دارند و رشتهای انسانی و ملموس به داستانی میدهند که در غیر این صورت دربارهی سختافزار، بودجه و ریسک نهادی است. نتیجه به همان اندازه که یک روایت فضایی است، شرح یک فرهنگ مهندسی خاص در محیط کار نیز هست.
دربارهٔ بازیگران
ایلان ماسک در سراسر فیلم بهعنوان بنیانگذار اسپیسایکس حضور دارد و از آغاز شرکت و سالهایی میگوید که پروازهای فضایی تجاری هیچ تضمینی نداشتند. باب بنکن و داگ هرلی، فضانوردان، دیدگاه اصلی دیگر فیلم را میسازند و از تجربهی پرواز با وسیلهای که هنوز در حال اثبات خودش بود میگویند.
زمینه و اهمیت
بازگشت به فضا در سال ۲۰۲۲ روی یکی از پلتفرمهای بزرگ استریم منتشر شد، درست پس از مأموریت واقعی دِمو-۲ که فیلم آن را ثبت میکند. کارگردانان واسارهلی و چین پیشتر با مستندهایی دربارهی ریسک فیزیکی واقعی و لحظهبهلحظه شناخته شده بودند، و همین پیشینه به شیوهای که فیلم توالیهای پرتاب را نشان میدهد شکل میدهد — نه چون نمایشی چشمنواز بلکه چون تنشی روندی و پیوسته.
تماشای «Return to Space» در Ktime
بازگشت به فضا با دوبلهی فارسی و زیرنویس فارسی روی کیتایم موجود است و این صفحه بدون نیاز به ورود قابل خواندن است. تماشای خود فیلم فقط به یک حساب رایگان در کیتایم نیاز دارد، از طریق رابطی که به فارسی برای مخاطبان فارسیزبان خارج از کشور ساخته شده.