کم پیش میآید فیلمی با محور یک مترجم، اینقدر بار تاریخی سنگینی را حمل کند؛ داستانی در بحبوحهی سقوط یک منطقهی تحت حفاظت سازمان ملل در بوسنی در تابستان ۱۹۹۵.
داستان Quo Vadis, Aida? دربارهٔ چیست؟
آیدا برای نیروهای حافظ صلح سازمان ملل در یک شهر کوچک بوسنیایی مترجمی میکند، درست در لحظهای که نیروهای صرب بوسنی شهر را محاصره و تصرف میکنند. جمعیت محلی برای پناهگرفتن به سمت پایگاه سازمان ملل هجوم میآورد و آیدا از موقعیت شغلیاش داخل پایگاه استفاده میکند تا همسر و دو پسرش را از اتفاقی که بیرون دروازهها در جریان است، دور نگه دارد. فیلم تمام مدت به دید آیدا وفادار میماند و بیننده را از راهروهای شلوغ تا اتاقهای بیسیم و میزهای مذاکره میبرد، جایی که تصمیمهایی با پیامدهای مرگوزندگی توسط مقامهایی گرفته میشود که از مردمِ درگیر ماجرا فاصلهی زیادی دارند. روایتی است دربارهی شکاف میان روند اداری و فوریتِ انسانی، از دریچهی زنی که با هر دو مسابقه میدهد.
دربارهٔ بازیگران
یاسنا دوریچیچ نقش آیدا را بازی میکند و ایزودین باژروویچ، بوریس لر و دینو باژروویچ در نقش اعضای خانوادهی او حضور دارند؛ یوهان هلدنبرگ، ریموند تیری، بوریس ایساکوویچ و امیر حاجیحافظبگوویچ نیز در نقش چهرههای سازمان ملل و ساکنان محلی درگیر همین بحران ظاهر میشوند. بیشتر صحنهها با دوربین دستی و نمای نزدیک گرفته شده تا تمرکز روی چهرهها و واکنشها بماند، نه صحنههای پرزرقوبرق.
زمینه و اهمیت
کارگردان یاسمیلا ژبانیچ این فیلم را بهصورت تولید مشترک میان چند کشور ساخته؛ اتریش، بوسنی و هرزگوین، فرانسه، آلمان، هلند، نروژ، لهستان، رومانی و ترکیه، که نشان میدهد رویدادهای بهتصویرکشیدهشده هنوز چقدر در سراسر اروپا بازتاب دارد. استقبال از فیلم در زمان انتشار بسیار مثبت بود و در سطح بینالمللی از آن بهعنوان یکی از صادقانهترین روایتهای سینمایی از دوران جنگ بوسنی یاد شده است. مدتزمان فیلم ۱۰۱ دقیقه است، ریتمی نزدیک به یک روایت آنی و لحظهبهلحظه دارد تا یک حماسهی تاریخی گسترده.
تماشای «Quo Vadis, Aida?» در Ktime
این فیلم با ورود به یک حساب کاربری رایگان در کیتایم قابل تماشاست، در کنار مجموعهی گستردهتر فیلم و سریالهای فارسیزبان و زیرنویسدار پلتفرم. در حال حاضر دوبله یا زیرنویس فارسی برای این عنوان ثبت نشده، بنابراین با زبان اصلی خود پخش میشود. مرور کاتالوگ و خواندن صفحاتی مثل همین صفحه برای همه آزاد است؛ فقط برای تماشا باید وارد حساب کاربری شوید.