میازاکی یکی از دیداریترین ساختههای استودیو جیبلی را از روی یک رمان فانتزی بریتانیایی پدید آورد؛ قصر متحرک هاول، ماجرایی از سال ۲۰۰۴ که با طلسمی آغاز میشود که یک دختر جوان کلاهدوز را یکشبه به زنی سالخورده تبدیل میکند.
داستان Howl's Moving Castle دربارهٔ چیست؟
سوفی مغازه کوچک کلاهفروشی دارد تا اینکه جادوگری کینهتوز او را به هیبت زنی چند دهه مسنتر گرفتار میکند. سوفی که نمیتواند این تغییر را برای هیچکس توضیح دهد، خانه را ترک میکند و راهی به خانه هاول پیدا میکند؛ جادوگری مغرور و گریزپا که درون قصری فلزی و چهارپا زندگی میکند، سازهای که با پاهای مکانیکیاش روی دشتها راه میرود. جنگی میان دو پادشاهی رقیب در حال نزدیک شدن است و هاول از فراخوان دربار برای بهکارگیری قدرتهایش در میدان نبرد طفره میرود؛ او به تنهایی خود را به موجودی بالدار تبدیل میکند تا در برابر بمبافکنهای دشمن بایستد. سوفی که اداره خانه، آشپزی، نظافت و آرام کردن آتش زنده و بداخلاق قصر را برعهده میگیرد، رفتهرفته در تلاش هاول برای دور ماندن از جنگ و در جستوجوی راهی برای شکستن طلسم خودش درگیر میشود.
دربارهٔ بازیگران
گویندگان ژاپنی این انیمیشن شامل چیهکو بایشو، تاکویا کیمورا، آکیهیرو میوا، تاتسویا گاشوین، ریونوسوکه کامیکی، هاروکو کاتو، یایویی کازوکی و مایونو یاسوکاوا هستند که به سوفی، هاول و جمع عجیبوغریب ساکنان قصر در این اثر دستکشیده صدا بخشیدهاند.
زمینه و اهمیت
این فیلم روایت میازاکی از رمانی به همین نام نوشته دایانا وین جونز است که با دغدغههای همیشگی کارگردان بازسازی شده: پرواز، ماشینهایی که گویی نبضی از خودشان دارند، و فضایی جنگی که هرگز به نمایش صحنههای نبرد بدل نمیشود بلکه بیشتر به استدلالی آرام در برابر آن شبیه است. انیماتورهای استودیو جیبلی خود قصر متحرک را به شخصیتی مستقل بدل کردند، با لایههایی از فلزهای کهنه و معماری پراکنده که شکل آن را در طول داستان پیوسته تغییر میدهد.
تماشای «Howl's Moving Castle» در Ktime
قصر متحرک هاول با ورود به حساب کاربری رایگان روی کیتایم قابل تماشاست و برای خواندن این صفحه نیازی به خرید جداگانه نیست. این فیلم هم با دوبله فارسی و هم با زیرنویس فارسی در دسترس است، بخشی از تلاش کیتایم برای رساندن آثار استودیو جیبلی به مخاطبان فارسیزبان به شکلی کاملاً بومیسازیشده.