دنیای «روبی»، مترجم نوجوان خانوادهاش، در «کودا» با آرزوی موسیقیاش رودررو میشود؛ درامی از سیان هدر، محصول سال ۲۰۲۱.
داستان CODA دربارهٔ چیست؟
روبی تنها عضو شنوای خانوادهای ناشنواست و فیلم درام خود را حول کشمکش میان نقش او بهعنوان پل ارتباطی خانواده با دنیای شنوایان و آرزوی پنهانش برای موسیقی میسازد. وقتی کسبوکار ماهیگیری خانواده در خطر میافتد، این کشمکش شدت میگیرد: ماندن و کمک به والدین بهمعنای کنار گذاشتن آرزوهای شخصی است، درحالیکه دنبالکردن موسیقی بهمعنای فاصلهگرفتن از خانوادهای است که به او وابستهاند. «کودا» محصول مشترک فرانسه و آمریکاست و اقتباسی از فیلم فرانسوی La Famille Bélier است که همان پرسش اصلی را به یک جامعهی ماهیگیری در نیوانگلند منتقل میکند. فیلم این دو نقش روبی را در برابر هم قرار میدهد بدون آنکه هیچکدام را از پیش انتخاب درست معرفی کند.
دربارهٔ بازیگران
امیلیا جونز نقش روبی را بازی میکند و مارلی ماتلین، تروی کوتسور و دنیل دورانت در نقش خانوادهاش حضور دارند؛ اوخنیو دربز، فردیا والش-پیلو، امی فورسایت و کوین چپمن نیز جمع بازیگران را کامل میکنند. این جمع بازیگری خانوادهای میسازد که هم با دعوا و شوخی و هم با فشار کسبوکار ماهیگیری روی همهی اعضایش تعریف میشود.
زمینه و اهمیت
«کودا» یکی از عناوین با استقبال گرم در کتابخانهی محتوایی است و در کنار تعداد اندکی از فیلمهای آمریکایی قرار میگیرد که بازیگران ناشنوا و تجربهی ناشنوایی را در مرکز روایت میگذارند نه در حاشیهی آن. فیلم با ۱۱۲ دقیقه زمان، تمرکز خود را روی یک خانواده و یک شهر کوچک نگه میدارد و میگذارد کشمکش موسیقی در برابر وظیفه، فیلم را پیش ببرد نه یک داستان گستردهتر، و با زبان اشاره مثل بخشی روزمره از آن خانه رفتار میکند نه یک ابزار روایی. ریشهداشتن آن در یک اثر فرانسوی، آن را نمونهای از الگوی گستردهتر بازروایت داستانها در زبانها و بسترهای متفاوت میکند، بدون آنکه دوراهی اصلیشان تغییر کند.
تماشای «CODA» در Ktime
«کودا» با ورود به حساب کاربری رایگان روی کیتایم قابل تماشاست و نسخههای دوبله و زیرنویس فارسی آن، دنبالکردن هم صحنههای گفتاری خانواده و هم بخشهای زبان اشاره را برای مخاطب فارسیزبان در تجربهی فارسیمحور پلتفرم آسان میکند. هر دو مسیر زبانی از همان حساب کاربری در دسترساند و جابهجایی میان آنها نیاز به هیچ مرحلهی اضافهای ندارد.